Jeremiah 43:7 And they entered into Egypt, for they hearkened not to the voice of the lord; and they entered into Tahpanhes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1525 they entered G1519 into G* Egypt, G3754 for G3756 they hearkened not to G191 G3588 the G5456 voice G2962 of the lord; G2532 and G1525 they entered G1519 into G* Tahpanhes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1525 εισήλθον G1519 εις G* Αίγυπτον G3754 ότι G3756 ουκ ήκουσαν G191 G3588 της G5456 φωνής G2962 κυρίου G2532 και G1525 εισήλθον G1519 εις G* Τάφνας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ [50:7] και G1525 V-AAI-3P εισηλθον G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-3P ηκουσαν G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3P εισηλθον G1519 PREP εις N-PRI ταφνας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויבאו ארץ מצרים כי לא שׁמעו בקול יהוה ויבאו עד תחפנחס׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H935 ויבאו So they came into H776 ארץ the land H4714 מצרים of Egypt: H3588 כי for H3808 לא not H8085 שׁמעו they obeyed H6963 בקול the voice H3068 יהוה of the LORD: H935 ויבאו thus came H5704 עד they to H8471 תחפנחס׃ Tahpanhes.

new⁽ⁱ⁾

7 H935 [H8799] So they came H776 into the land H4714 of Egypt: H8085 [H8804] for they obeyed H6963 not the voice H3068 of the LORD: H935 [H8799] thus they came H8471 even to Tahpanhes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et ingressi sunt terram Aegypti quia non oboedierunt voci Domini et venerunt usque ad Tafnas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et ingressi sunt terram Ægypti, quia non obedierunt voci Domini, et venerunt usque ad Taphnis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ and thei entriden in to the lond of Egipt; for thei obeieden not to the vois of the Lord, and thei camen `til to Taphnys.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ and so came in to Egipte: for they were not obedient vnto the commaundement of God. Thus came they to Taphnis.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ and so came in to Egypt: for they were not obedient unto the commandment of God. Thus came they to Tahpenes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ & so came into Egipte: for they were not obeyent vnto the commaundement of God. Thus came they to Thaphnis.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ and so came into Egypte: for they were not obedyent, vnto the commaundement of God. Thus came they to Taphnis.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ So they came into the lande of Egypt: for they obeied not the voice of the Lord: thus came they to Tahpanhes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And so came into Egypt: for they were not obedient vnto the commaundement of God. Thus came they to Thaphnis

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And they went into the land of Egypt, for they obeyed not the voice of the Lord: and they came as far as Taphnis.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 So they came [H8799] H776 into the land H4714 of Egypt H8085 : for they obeyed [H8804] H6963 not the voice H3068 of the LORD H935 : thus came [H8799] H8471 they even to Tahpanhes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Because they hearkened not to the voice of the Lord, therefore when they came to Taphnas,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus they came even to Tahpanhes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 [H8799] So they came H776 into the land H4714 of Egypt H8085 [H8804] : for they obeyed H6963 not the voice H3068 of the LORD H935 [H8799] : thus they came H8471 even to Tahpanhes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(50:7) And they came into Egypt: for they hearkened not to the voice of the Lord: and they entered into Taphnas.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, ὅτι οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου, καὶ εἰσῆλθον εἰς Τάφνας.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

7 G2481ἼσωςPeradventure¹ G4098πεσεῖταιwill come³ G1656ἔλεοςsupplication² G846αὐτῶνtheir⁴ G2596κατὰ G4383πρόσωπονbefore⁵ G2962Κυρίουthe Lord⁶ G2532καὶ G654ἀποστρέψουσινthey will turn⁷ G1537ἐκfrom⁸ G3588τῆς G3598ὁδοῦway¹⁰ G846αὐτῶνtheir⁹ G3588τῆς G4190πονηρᾶςevil¹¹ G3754ὅτιfor¹² G3173μέγαςgreat¹³ G3588ὁ G2372θυμὸςwrath¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G3588ἡ G3709ὀργὴanger¹⁶ G2962Κυρίουof the Lord¹⁷ G3739ἣνwhich¹⁸ G2980ἐλάλησενhe has pronounced¹⁹ G1909ἐπὶagainst²⁰ G3588τὸν G2992λαὸνpeople²² G3778τοῦτονthis²¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And they entered into the land of Egypt; for they hearkened not to the voice of the Lord; and they came as far as Thachpanches.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and they enter the land of Egypt, for they have not hearkened to the voice of Jehovah, and they enter unto Tahpanhes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And they will come to the land of Egypt: for they heard not to the voice of Jehovah, and they will come even to Tahpanhes.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ and they came into the land of Egypt: for they hearkened not unto the voice of Jehovah. And they came as far as Tahpanhes.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of the LORD: and they came even to Tahpanhes.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 and they came H776 into the land H4714 of Egypt; H8085 for they obeyed H6963 not the voice H3068 of Jehovah: H935 and they came H8471 unto Tahpanhes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ and they came into the land of Egypt; for they hearkened not to the voice of the LORD; and they came even to Tahpanhes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ and entered the land of Egypt, for they hearkened not unto the voice of Yahweh,––yea entered as far as Tahpanhes.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ and they enter the land of Egypt, for they have not hearkened to the voice of Yahweh, and they enter unto Tahpanhes."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And they came into the land of Egypt; for they did not give ear to the voice of the Lord: and they came to Tahpanhes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of JehovahORD. So they came to Tahpanhes.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of Jehovah. And they came to Tahpanhes.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they come to the land of Misrayim: for they hearken not to the voice of Yah Veh: thus they come to Tachpanches.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ and they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of LORD. And they came to Tahpanhes.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ and they came into the land of Egypt; for they didn’t obey Yahweh’s voice: and they came to Tahpanhes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 and they came H776 into the land H4714 of Egypt; H8085 for they didn't obey H6963 the voice H3068 of Yahweh: H935 and they came H8471 to Tahpanhes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ and they came into the land of Egypt; for they did not obey the voice of the LORD: and they came to Tahpanhes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 So they came H776 into the land H4714 of Egypt: H8085 for they obeyed H6963 not the voice H3068 of the LORD: H935 thus came H8471 they even to Tahpanhes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ So they came into the land of Egypt: For they did not obey the voice of the LORD: Thus they came even to Tahpanhes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 So they came H776 into the land H4714 of Egypt: H8085 for they obeyed H6963 not the voice H3068 of the Lord: H935 thus came H8471 they even to Tahpanhes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ and they left for the land of Egypt; because they did not listen to the voice of the LORD: thus they came even to Tahpanhes.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they came into Egypt, for they hearkened not to the voice of the Lord, and they entered into Tahpanhes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Peradventure their supplication will come before the Lord, and they will turn from their evil way: for great is the wrath and the anger of the Lord, which he has pronounced against this people.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They did not listen to Jehovah. They went to Egypt. They went as far as Tahpanhes.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ So they went into the land of Egypt, because they did not obey the LORD, and they travelled as far as Tahpanhes.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ and they came into the land of Egypt, for they did not listen to the voice of Yahweh. And they came up to Tahpanhes.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So they entered the land of Egypt because they did not obey the voice of the LORD, and they went as far as Tahpanhes.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So they entered the land of Egypt because they did not obey the voice of the LORD, and they went as far as Tahpanhes.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ and they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of Jehovah. And they came to Tahpanhes.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ They did not listen to the LORD. They went to Egypt. They went as far as Tahpanhes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ und zogen nach Ägyptenland, denn sie wollten der Stimme des HERRN nicht gehorchen, und kamen gen Thachpanhes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 und zogen H776 nach Ägyptenland H6963 , denn sie wollten der Stimme H3068 des HErrn H8085 nicht gehorchen H935 , und kamen H8471 gen Thachpanhes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ und zogen nach Ägyptenland, denn sie wollten der Stimme des HERRN nicht gehorchen, und kamen nach Thachpanhes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 und zogen H4714 H776 nach Ägyptenland H6963 , denn sie wollten der Stimme H3068 des HERRN H8085 nicht gehorchen H935 , und kamen H8471 nach Thachpanhes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ und sie zogen nach Ägypten, denn sie hörten nicht auf die Stimme Jehovas. Und sie kamen nach Tachpanches.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ und sie zogen nach Ägypten, denn sie hörten nicht auf die Stimme Jahwes. Und sie kamen nach Tachpanches.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 und sie H4714 zogen nach Ägypten H8085 , denn sie hörten H6963 nicht auf die Stimme H3068 Jehovas H935 . Und sie kamen nach Tachpanches.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En zij togen in Egypteland, want zij waren der stem des HEEREN niet gehoorzaam; en zij kwamen tot Tachpanhes.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 H8799 En zij togen H776 H4714 in Egypteland H6963 , want zij waren der stem H3068 des HEEREN H8085 H8804 niet gehoorzaam H935 H8799 ; en zij kwamen H8471 tot Tachpanhes.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils entrèrent en Égypte, parce qu’ils n’avaient pas écouté la voix du Seigneur; et ils allèrent à Taphnès.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ et ils entrèrent dans le pays d'Égypte, car ils n'avaient pas écouté la voix de l'Éternel; et ils vinrent jusqu'à Takhpanès.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils entrèrent au pays d'Egypte, car ils n'obéirent point à la voix de l'Eternel; et ils vinrent jusqu'à Taphnés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils allèrent au pays d'Egypte, car ils n'obéirent pas à la voix de l'Eternel, et ils arrivèrent à Tachpanès.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 Ils allèrent H8799 H776 au pays H4714 d’Egypte H8085 , car ils n’obéirent H8804 H6963 pas à la voix H3068 de l’Eternel H935 , et ils arrivèrent H8799 H8471 à Tachpanès.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y salieron para tierra de Egipto; porque no obedecieron a la voz del SEÑOR; y llegaron hasta Tafnes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y entraron en tierra de Egipto; porque no obedecieron á la voz de Jehová: y llegaron hasta Taphnes.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y salieron para tierra de Egipto; porque no escucharon la voz del SEÑOR; y llegaron hasta Tafnes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ dhe shkuan në vendin e Egjiptit, sepse nuk iu bindën zërit të Zotit, dhe arritën deri në Tahpanhes.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ и пошли в землю Египетскую, ибо не послушали гласа Господня, и дошли до Тафниса.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فجاءوا الى ارض مصر لانهم لم يسمعوا لصوت الرب وأتوا الى تحفنحيس

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ и отидоха в египетската земя, защото не послушаха гласа на ГОСПОДА, и отидоха до Тафнес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ te se oni iseliše u Egipat, jer ne slušahu glasa Jahvina. I tako dođoše u Tafnis.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A šli do země Egyptské, (nebo neuposlechli hlasu Hospodinova), a přišli až do Tachpanches.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ og de kom til Ægyptens Land, thi de havde ikke hørt HERRENS Røst; og de kom lige til Thakpankes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 都帶入埃及地，到了答比匿。這是因他們不聽從耶和華的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 都帶入 H4714 埃及 H776 地 H935 ，到了 H8471 答比匿 H8085 。這是因他們不聽從 H3068 耶和華 H6963 的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 都带入埃及地，到了答比匿。这是因他们不听从耶和华的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 都带入 H4714 埃及 H776 地 H935 ，到了 H8471 答比匿 H8085 。这是因他们不听从 H3068 耶和华 H6963 的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj ili iris en la landon Egiptan, ne obeante la vocxon de la Eternulo, kaj venis gxis Tahxpanhxes.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja menivät Egyptin maalle, sillä ei he tahtoneet kuulla Herran ääntä, ja tulivat Tahpanhekseen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja he menivät Egyptin maahan, sillä he eivät kuulleet Herran ääntä. Ja niin he tulivat Tahpanheeseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yo pa koute lòd Seyè a, yo rive jouk lavil Tapanès.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És elmenének Égyiptomnak földébe, mert nem hallgattak az Úr szavára, és bemenének Táfnesig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mereka melawan perintah TUHAN, dan pergi ke Mesir sampai sejauh kota Tahpanhes.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ e se ne vennero nel paese di Egitto; perciocchè non ubbidirono alla voce del Signore; ed arrivarano fino a Tafnes.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ ed entrarono nel paese d’Egitto, perché non ubbidirono alla voce dell’Eterno; e giunsero a Tahpanes.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 애굽 땅에 들어가 다바네스에 이르렀으니 그들이 여호와의 목소리를 청종치 아니함이 이러하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jie nepakluso Viešpaties balsui ir atėjo į Tachpanhesą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I weszli do ziemi Egipskiej, bo nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu, i przyszli do Tachpanches.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ e entraram na terra do Egipto; pois não obedeceram à voz do Senhor; assim vieram até Tafnes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ og de drog avsted til Egyptens land, for de hørte ikke på Herrens røst; og så kom de frem til Tahpanhes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Au plecat dar în ţara Egiptului, -căci n'au ascultat de porunca Domnului, -şi au ajuns pînă la Tahpanes.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ і прийшли до єгипетського краю, бо не послухалися Господнього голосу, і прийшли до Тахпанхесу.